(Semua watak, tempat, organisasi, kes,)
(dan persekitaran dalam drama ini adalah rekaan.)
(Babak dirakamkan sambil menjaga...)
(keadaan mental pelakon kanak-kanak dalam episod ini.)
(Kami berjanji untuk buat susulan kaunseling dan rawatan diperlukan.)
Baiklah, kami sudah sampai.
Bantuan akan sampai sekejap lagi.
Su Young dan saya akan lalu jalan itu.
Kami akan lalu jalan ini.
(Episod 8: Pembolehubah, angka yang boleh berubah...)
(bergantung pada perubahan keadaan.)
Ketua Pasukan Hwang. Di sini.
Yu Bin!
Ke mana awak pergi?
Kita mesti pulang ke rumah.
Jika awak berjauhan dari saya,
orang jahat akan kacau awak.
Awak mesti selalu dekat dengan ibu.
Dengan begitu, ibu boleh lindungi awak.
Yu Bin.
Ada seseorang baru masuk sini tadi.
Saya rasa Hyun Soo cuba telefon Su Young dari sini.
Ketua Pasukan Hwang, ini kelihatan seperti ubat tidur.
Ia berbahaya untuk kanak-kanak walaupun diambil sedikit.
Ketua Pasukan Hwang.
Apa ini?
Kita mesti cari Hyun Soo segera.
Yu Bin!
Yu Bin.
Awak tidak boleh bermain di sini.
Awak pernah sesat dahulu...
semasa awak main di sini!
Yu Bin.
Awak betul tidak mahu keluar?
Yu Bin.
Ke mana awak pergi?
Sudah lama saya cari awak.
Mari pulang sekarang.
Awak lalu sini.
Awak tidak boleh buat saya kecewa sekarang.
Saya sangat baik pada awak.
Duduk dengan saya, ya?
Saya akan merayu, seperti ini.
Awak adalah Yu Bin.
Awak adalah anak saya, Yu Bin.
Saya boleh buat apa sahaja...
yang awak mahu.
Untuk awak, Yu Bin, saya boleh buat apa sahaja.
Mari pergi dengan saya, ya?
Dia tiada di sini.
Di mana awak?
Hyun Jae!
I Su.
Hyun Soo!
Saya telah jumpa Hyun Soo.
Dia berada di aras bumbung bangunan ini.
Hyun Soo.
Awak tidak apa-apa?
Saya ada di sini. Awak akan baik-baik sahaja.
Awak ada tercedera?
Kim Na Hee.
Anak saya.
Berikan dia semula.
Saya merayu pada awak.
Kim Na Hee.
Saya tahu awak mencari Yu Bin.
Sebab itu awak selamatkan Hyun Soo dari penculiknya, bukan?
Budak yang saya selamatkan adalah Yu Bin.
Terima kasih pada awak, Hyun Soo masih hidup.
Tapi, awak harus berhenti sekarang.
Jauhkan diri daripada anak saya!
Saya takkan biar awak pergi begitu sahaja!
Lepaskan.
Hentikan.
Hentikan apa?
Anak awak mati lima tahun lepas.
Terima kenyataan.
Apa yang awak cakapkan?
Yu Bin saya ada di sini.
Budak itu adalah Hyun Soo.
Sudah tiba masanya untuk awak berhenti berkhayal.
Tidak!
Awak semua berbohong!
- Jangan bohong! - Tidak!
Sekarang masanya untuk berterus terang.
Awak tahu selama ini.
Bukankah begitu?
Yu Bin...
Yu Bin saya ada di situ.
Lihatlah Yu Bin saya.
Yu Bin saya ada di situ.
Ada orang akan bawa dia keluar?
Berikan semula anak saya.
Awak lihat dia.
Tidakkah awak lihat Yu Bin?
Ya.
Saya lihat dia.
Fikir betul-betul.
Dia tidak boleh tinggalkan ibunya yang menderita.
Kerana awak sangat sunyi.
Kerana awak bersusah payah.
Awak mahu tinggalkan dia begitu?
Sudah tiba masanya untuk awak lepaskan dia.
Beritahu dia yang awak baik-baik sahaja.
Yang awak boleh mulakan hidup baru.
Dengan cara begitu, dia dapat pergi dengan aman.
Lepaskan dia pergi.
Kim Na Hee.
Awak ditangkap kerana penculikan,
pembunuhan No Sang Chul, dan pembuangan mayat.
Mari pergi.
Maafkan saya. Saya ambil masa yang lama.
(Tidak.)
(Saya yakin awak akan datang.)
Saya yakin...
awak akan berjaya laluinya.
Man Su.
Kenapa saya rasa sangat teruk?
Awak rasa begitu? Oh Tuhan.
Saya rasa teruk dengan diri sendiri. Rasa seperti tidak mahu pulang.
(Ini rahsia.)
Apa itu?
(Saya lihat Yu Bin di dalam sana.)
(Saya tersilap, bukan?)
Saya rasa Yu Bin...
menjaga awak.
(Penyelamat 911)
Apa yang awak sedang fikirkan?
Berapa banyak penyeksaan...
yang boleh menyebabkan kesakitan pada mereka?
Glob salji dalam pejabat Kim Na Hee.
Abu Yu Bin ada di dalam itu.
Dia masih di masa lampau.
Nampaknya Kim Na Hee percaya...
yang Yu Bin masih hidup.
Hyun Soo kata...
dia nampak Yu Bin di dalam.
I Su.
Semua orang melalui keperitan.
Saya rasa cermin itu yang tunjukkan.
Terima kasih.
Kerana membantu saya cari Hyun Soo.
Jika awak masih perlukan saya,
saya akan terima tawaran awak.
Kerja yang bagus.
(57 Jam Selepas Penculikan, Kes Ditutup)
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
(Polis Metropolitan Mucheon)
Mangsa, Gil Hyun Soo, telah dimasukkan ke hospital...
untuk penjagaan psikologi.
Mujurlah, doktornya berkata...
dia akan sembuh sepenuhnya selepas berehat beberapa hari.
Pihak polis tidak pernah sekali pun,
walaupun untuk sesaat,
berputus asa mencari Hyun Soo.
Terima kasih.
Orang bawahan bersusah payah dan orang atasan yang dapat nama baik.
Awak jadilah orang atasan.
Betul?
Saya ingat saya dapat jumpa awak di balai.
Saya minta maaf.
Awak buat dengan baik. Awak selamatkan budak lelaki itu.
Itu hanyalah nasib baik.
Keadaan agak huru-hara selepas awak muncul semula.
Saya beritahu mereka untuk biarkan dengan senyap.
Dunia tidak tahu...
tentang hubungan kita, Jeneral Pesuruhjaya.
Dunia...
tidak tahu tentang hubungan saya dan I Su.
Semasa kawan saya mati,
rasanya I Su masih di sekolah tinggi.
Saya bersumpah di depan gambar kawan saya.
"Saya akan mengawasi anak awak untuk awak."
Jangan risau tentang apa-apa dan kembali bekerja.
RIU perlukan...
pemprofil baru juga.
(Lima Tahun Lalu)
Kami sedang mencari duo. Ini adalah pembunuhan.
Mereka cuba memotong dan menghiris dadu dengan pisau dapur Cina.
Mangsa cuba melarikan diri dan kerongkong mereka dipotong...
dan kaki dipotong semasa mereka mati.
Dan, mangsa ini di sini.
Dia berjaya bertahan hidup.
Dengar betul-betul.
Kita mesti fikir dari perspektif penyerang.
Dengan logik mereka. Pandangan mereka.
Awak sudah pulang?
Bagaimana dengan kes hari ini?
Hari ini, saya lihat banyak mayat.
Beri saya masa sebentar.
Awak tidak boleh memanggil mereka mayat.
Mereka anak lelaki seseorang, anak perempuan seseorang,
atau keluarga seseorang.
Terasa sukar, bukan?
Awak buat dengan baik.
Mari berehat sekarang.
Jadi, awak memutuskan untuk kembali?
Apabila saya pergi ke rumah Sim Gyeong Su.
Saya jumpa jejak yang seseorang sedang mendengar.
Jika ada seseorang mengawal Sim Gyeong Su...
Dia akan jadi Lelaki Itu.
Jadi?
Saya mesti mulakan semula.
Dengan mendedahkan diri saya.
Sebagai ahli pasukan kami?
Ya.
Di RIU.
(Polis Metropolitan Mucheon)
(Oh Hyun Jae, Dilantik sebagai pemprofil.)
(Polis Metropolitan Mucheon, Pasukan Satu RIU)
(Polis Metropolitan Mucheon)
(Penguasa Kanan Choi Hyung Pil)
Apabila seseorang di atas biarkan sahaja,
kita yang sepatutnya perasan.
Oh Hyun Jae tinggal di rumah persembunyian.
Saya tidak tahu yang Jeneral Pesuruhjaya...
ada hubungan...
dengan tunang Oh Hyun Jae.
Sekurang-kurangnya, kita tahu sekarang.
Kita berada di pihak yang sama, bukan?
Sudah tentu kita di pihak yang sama. Saya tidak mengesyaki awak.
Kerana awak akan kehilangan banyak perkara.
Kenapa ini begitu berat? Oh Tuhan, ia membunuh saya.
Awak pasti bilik ini lebih besar daripada bilik yang itu?
- Ia saiz yang sama. - Ke tepi.
Cuba fikirkan. Saya ada tandas sendiri,
dan ada tingkap. Inilah rumahku syurgaku.
Awak beritahu ayah awak yang awak tinggal di studio pangsapuri.
Saya datang ke sini untuk tolong pindahkan barang-barang awak.
Apa yang patut saya beritahu dia sekarang?
Bukankah jelas? Lakukan apa yang terbaik awak lakukan.
Bahasa isyarat yang janggal.
Awak boleh jadi sangat kejam.
Ini adalah bilik suite.
Hai.
Teman lelaki tidak dibenarkan.
Dia bukan teman lelaki saya.
Pengurusan yang pelik dan begitu juga dengan bilik awak.
(Mangsa Lee Choon Eop, Saksi Eun Ji Sung)
Oh Tuhan.
Tinggalkan barang-barang saya di sini.
Awak fikir saya tidak tahu awak datang kerana ibu awak?
Awak perasan dengan cepat.
Awak buat beberapa penyelidikan?
Saya nampak ada beberapa nota.
Adakah awak dapat apa-apa?
Belum lagi.
Awak akan jumpa pemandu langgar lari itu.
Saya pasti si tidak guna itu...
sedang jalani hidup yang baik di suatu tempat.
Kuatkan diri, Cha Su Young.
Kuatkan diri.
Su Young,
bila kita patut makan jjajangmyeon?
Apa yang buatkan awak fikir kita layak makan jjajangmyeon?
Apa yang buatkan saya fikir begitu?
Betul, kita tidak lakukan apa-apa. Saya akan pulang sekarang.
Baiklah, mari makan tangsuyuk juga.
Bagus!
(Polis Metropolitan Mucheon)
(Hyun Jae Kembali, Setuju atau Tidak Setuju)
Saya tidak bersetuju. Bagaimana dengan awak?
Adakah ini perlu?
- Saya setuju. - Katakan yang awak tidak bersetuju.
Bagaimana dengan awak?
Kenapa awak tidak setuju?
Man Su. Dengar cakap saya.
Awak jadi orang kedua paling berkuasa di Pasukan Satu, betul?
Awak fikir apa akan berlaku jika Detektif Oh kembali?
Awak cukup tahu apa yang akan berlaku. Kenapa awak begitu dungu?
- Saya tidak setuju... - Betulkah?
Itu bukan...
apa yang saya katakan.
Tapi suara awak menggeletar sekarang.
- Ia menggeletar. - Tunggu,
Detektif Oh akan kembali? Ke mana?
Saya faham awak tidak dengar apa-apa...
memandangkan awak minta cuti untuk berpindah.
Detektif Oh!
Senyap.
Dia kembali semalam...
dan khabar angin mengatakan dia akan masuk ke Pasukan Satu RIU.
- Betulkah? - Awak fikir saya akan berbohong?
(Chinatown di Haewol-Dong)
Apa awak fikir yang awak lakukan ini?
Hei.
Mangsa adalah nombor dua daripada Geng Sinwol,
Chu Won Pyeong.
Siapa orang pertama yang jumpa dia?
Pengawal yang jumpa dia.
Ada apa-apa yang pelik?
Dia masih memiliki semua duit yang dia kutip dari orang lain,
jadi nampak seperti pembunuhan balas dendam.
Tidak lama selepas dia menjadi nombor dua dalam kumpulan itu,
tapi kenapa saya rasa seperti akan ada...
ada cerita yang panjang di sebaliknya?
Saya rasa ini adalah jenayah balas dendam antara kumpulan.
Nampaknya seperti itu.
Yang mana ia mungkin sebab kenapa polis tempatan hubungi RIU.
Ada sesuatu yang pelik.
Pembunuh biasanya tidak meninggalkan mayat seperti ini.
Lihat sekeliling dan ingat. Pandangan pertama adalah kuncinya.
Ya, puan.
Seperti seseorang mainkan permainan mesin untuk dia.
Di mana Detektif Oh?
Dia sudah ponteng dan ini baru minggu pertamanya setelah kembali.
Khabar angin itu betul dia bukan pemain pasukan.
Awak boleh tanya Ketua Pasukan Hwang sendiri.
Bukankah dia patut melaporkan kepulangannya kepada kita...
dan menyapa setiap...
dari kita dengan sopan?
Su Young, dia bercakap dengan awak, bukan?
Dia dalam perjalanan.
- Oh Tuhan! - Apa itu?
Tengok dia!
Dia cedera.
Tidak!
Oh Tuhan!
Helo?
Awak tidak apa-apa?
- Apa yang kita patut lakukan? - Oh Tuhan.
Lihatlah dia.
Saya rasa dia sudah mati.
Tiba-tiba dia rebah.
Ini sangat menakutkan.
Ketua Pasukan Hwang!
Dia sudah mati.
Ini sangat menakutkan.
Dia sudah mati.
Ini adalah kes pembunuhan yang kedua pada malam ini.
Dia cuma alami pendarahan. Tiada tanda kecederaan lain.
Chu Won Pyeong juga terbunuh dengan cara yang sama seperti ini.
Ia disebabkan oleh racun di dalam pembuluh darah.
Darah keluar melalui semua rongga yang ada di tubuh dia.
Kedua-dua mangsa ada kesan suntikan yang sama di belakang telinga kiri.
Dia juga pasti ahli Geng Sinwol.
Ini sangat mengerikan.
Dia betul-betul sudah mati!
Mari sini!
Jangan lari!
Dia memang seekor tikus yang menjengkelkan.
Ke mana dia pergi?
Arah sana!
- Periksa dengan teliti. - Ke mana dia pergi?
Kita akan berjaga sepanjang malam untuk cari dia?
Cari dia cepat!
Tidak guna.
- Awak masih belum temui dia? - Tidak, tuan.
Saya sudah cakap, tangkap dan bawa dia ke sini secepat mungkin.
Baiklah, tuan.
Kita perlu temui dia sebelum pihak polis.
Baiklah, tuan.
(Polis Metropolitan Mucheon)
(Geng Guwol)
Pembunuhan itu kelihatan seperti berpunca daripada...
pergaduhan antara Geng Guwol dan Geng Sinwol berkenaan harta mereka.
Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun adalah ahli Geng Sinwol.
Mereka berdua mati akibat pendarahan berlebihan.
- Apa yang telah sebabkannya? - Crotalotoxsin...
yang berasal dari ular kapak.
Siasat semua penjual, laluan penghantaran, dan pembeli.
- Baiklah, puan. - Sudah ada suspek?
Suspek dengan motif yang paling kuat...
adalah Ha Tae Sik, Ketua Geng Guwol.
Geng Sinwol telah meluaskan kawasan dengan ganas,
dan nampaknya Tae Sik telah lakukan semua jenayah itu...
kerana rasa terancam dengan perkembangan mereka.
Samseng zaman sekarang takkan membunuh secara terbuka begini.
Ia akan timbulkan kekecohan dan mengganggu perniagaan mereka.
Kereta Tae Sik telah dikesan berada berhampiran...
dengan tempat kejadian pembunuhan pertama di sekitar waktu kematian.
Kes pembunuhan kedua juga telah berlaku di kawasannya.
Itu bukti berdasarkan keadaan,
- dan ada apa-apa lagi? - Kami sedang menyiasatnya.
Satu-satunya kaitan antara dua kes itu ialah...
ia melibatkan keracunan dan Tae Sik.
Ada kemungkinan besar yang Tae Sik mungkin akan larikan diri.
Letakkan dia ke dalam senarai orang dikehendaki.
Ji Min, mohon waran tangkap.
Baiklah.
Ji Min,
di mana Su Young?
Saya dengar dia berada di tempat kejadian dengan Detektif Oh.
Tapi tadi kita baru adakan mesyuarat pasukan.
Khabar angin itu memang betul.
Dia tiada semangat kerja berpasukan.
Lihatlah dia, bertindak sendirian sebaik sahaja kembali semula.
Berhenti merungut dan bersiap sedia untuk keluar.
- Awak banyak merungut. - Nampaknya kita...
takkan pulang ke rumah buat masa yang terdekat.
Jadi, kita mahu pergi ke mana?
Kita sudah hampir tiba.
(Detektif Cho Yang Hebat)
(Selamat datang, rahsia awak selamat di sini bersama kami!)
- Apa yang bawa awak ke sini? - Cho Bak Man ada di sini, betul?
Apa? Cho Bak Man?
Berani awak panggil bos saya begitu?
Oh Tuhan.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Saya dengar...
yang awak sudah kembali menyertai pasukan polis.
Apa yang telah bawa awak ke sini?
Won Pyeong dan Pan Geun telah mati di sini...
di Haewol-Dong malam tadi.
Beritahu saya semua yang awak tahu.
Won Pyeong dan Pan Geun adalah bekas ahli Geng Guwol,
kemudian mereka khianati Geng Guwol dan menyertai Geng Sinwol.
Mari bekerja keras. Ayuh.
Sudah lama sejak mereka meninggalkan geng tersebut.
Jadi, apa?
Oh Tuhan. Saya tidak tahu apa-apa.
Tapi ia memang agak pelik.
Biasanya pergaduhan antara geng sangat bising,
tapi keadaan terlalu senyap kebelakangan ini.
Apa yang Tae Sik katakan?
Dia hanya berdiam diri...
semenjak semua ahli kumpulan dia dirampas.
Siapa yang berada di sebelah awak itu?
- Saya? - Ya.
- Saya seorang detektif. - Apa?
- Bak Man, jika awak...
nampak sesiapa yang mencurigakan di Haewol-Dong,
hubungi Detektif Cha.
Baiklah.
Betul?
Awak juga perlu hormati saya sebagai seorang lelaki.
Sudah tentu, saya akan hubungi awak,
ya.
Detektif Lee Ji Min daripada Pasukan Satu RIU bercakap.
Apa? Mengaku?
Tuan.
Nampaknya, Tae Sik menuju ke sini untuk berikan pengakuan.
- Siapa? - Tae Sik.
Dia dalam perjalanan ke sini.
Apa?
- Kenapa? - Tae Sik...
sedang dalam perjalanan ke sini untuk berikan pengakuan.
Sekarang?
(Polis Metropolitan Mucheon)
Lihat!
Bukankah itu Ha Tae Sik?
Dia sudah tiba.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Saya telah bunuh mereka.
Tae Sik.
Awak sedar yang membunuh dua orang lelaki...
dan juga melupuskan mayat mereka...
akan buat awak dikenakan hukuman berat, betul?
Kami menahan awak tanpa waran...
pada 27 Februari pukul 11 ​​pagi hari ini.
Awak boleh jelaskan sendiri...
dan awak ada hak untuk mengupah seorang peguam.
Awak berhak untuk tidak menjawab soalan kami.
Mari pergi.
Apa?
Tae Sik...
telah mengaku bersalah?
Baiklah.
Tae Sik.
Apa yang awak fikirkan sebenarnya?
Dilahirkan pada 19 Januari 1968.
Awak adalah Ha Tae Sik, ya?
Tae Sik,
awak ditahan atas pembunuhan Won Pyerong dan Pan Geun.
Awak berhak untuk tidak menjawab soalan yang tidak adil...
dan juga untuk mengupah seorang peguam.
Baiklah...
Ha Tae Sik,
di mana awak berada pada 26 Februari 2020...
antara pukul 9 malam sehingga 12 pagi?
Di sini.
Ini kereta awak, betul?
Ia telah dirakam oleh kamera CCTV yang berada di tapak kejadian.
Kenapa awak bunuh mereka berdua?
Awak mengaku bunuh mereka?
Awak ketawa? Awak fikir ini lucu?
Saya tidak rasa awak tahu awak ada di mana sekarang ini.
Awak mahu saya tunjuk pada awak?
Bawa bertenang.
Saya akan ambil alih.
Man Su. Mari kita keluar.
Dia ketawa.
Mari pergi.
Cara dia ketawa sangat tidak menyenangkan.
Kenapa dia seperti ini bila dia sendiri yang datang sini?
Ini bukan Pejabat Pendakwa Raya.
Sebarang pengakuan yang dibuat ketika siasatan polis...
sentiasa boleh didapati semula.
Dan, hanya pengakuan sahaja tiada kuasa undang-undang juga.
Kita perlu keluarkan waran tangkap dalam tempoh 48 jam.
Ketua Choi, apa yang bawa awak datang ke sini?
Awak dapat apa-apa?
Dia belum kata apa-apa lagi.
Tae Sik.
Jika tidak mahu kata apa-apa, kenapa datang sini?
Saya akan bercakap.
Panggil Oh Hyun Jae.
Apa?
Dia sasarkan salur nadi dengan satu suntikan.
Ini cara paling mudah untuk bunuh seseorang,
namun cara paling kejam untuk lakukannya.
Orang yang diracun akan mati secara perlahan...
dan boleh rasa perlahan-lahan racun merebak dalam badan mereka.
Dia mesti telah lihat itu berlaku dari sana.
Kenapa awak fikir dia begitu kejam untuk bunuh mereka begini?
Gabungan di antara...
merancang, menunjukkan jenayah,
dan membalas dendam.
Ini saya.
Saya dengar Ha Tae Sik...
hanya akan cakap dengan Oh Hyun Jae. Apa awak mahu buat?
Dia sendiri datang sini dan serah diri.
Apa pilihan saya?
Jika dia buka mulut,
segalanya akan berakhir untuk kita berdua.
Pedang nampak menakutkan bila ia disimpan dalam sarung.
Saya tertanya jika dia akan cakap tentang kejadian itu.
Adakah terdapat bukti yang dia adalah pembunuh itu?
Terdapat bukti keadaan,
tapi bukti itu tidak kuat.
Saya akan cakap dengan orang saya dalam pendakwaan.
Pindahkan dia sekarang.
Kenapa Ha Tae Sik serah diri?
Saya tidak akan berada di sini jika saya tahu itu.
Dia hanya akan cakap dengan awak, Hyun Jae.
Awak tahu kenapa?
Saya mahu keterangan dari dia.
Sudah lama tidak jumpa.
Kenapa awak cari saya?
Awak mungkin akan tangkap saya akhirnya.
Saya rasa awak boleh kata...
yang saya mahu kawan lama untuk menyoal saya.
Kawan?
Sudah tentu.
Ada tiga jenis kawan.
Kawan yang suka saya, kawan yang benci saya,
dan kawan yang tidak peduli tentang saya.
Saya suka jenis kedua.
Awak mengajar saya untuk berhati-hati.
Hei, Ha Tae Sik.
Awak tahu?
Jika awak cuba lengahkan masa dan keluar sebagai lelaki bebas,
awak akan menyesal...
yang awak datang sini.
Baiklah.
Apa awak mahu tahu?
Awak mahu tangkap saya.
Apa yang awak sembunyikan?
Jika awak tahu itu,
saya akan beritahu apa awak mahu tahu.
Ha Tae Sik bukan lawan mudah.
Dia didakwa 17 kali.
Tapi, setiap kali dia dibebaskan kerana kekurangan bukti.
Kenapa Ha Tae Sik mahu cakap dengan Detektif Oh?
Itu tugas kita untuk siasat.
- Bagaimana dengan bukti? - Belum lagi.
Kami masih menunggu hasil bedah siasat.
Dia serah diri, tapi jika kita tiada bukti,
kita tidak boleh buktikan yang dia bersalah.
Kita mesti cari bukti.
Saya perlu serbu pejabat Ha Tae Sik sekali lagi.
Pasti ada sesuatu yang forensik terlepas pandang.
Mereka telah geledah tempat itu.
Apa kita perlu cari?
Niat Ha Tae Sik.
Naik atas.
Ha Tae Sik, si teruk itu, seorang penjenayah licik dan cekap.
Saya pasti dia ada jalan keluar untuk situasi ini.
Kita harus buat itu jadi tidak berguna.
Su Young, ikut saya.
Awak mahu jumpa saya?
Laporkan apa Oh Hyun Jae dan Ha Tae Sik bualkan pada saya.
Jangan tinggalkan apa-apa.
Baiklah, tuan.
Ji Min.
Jangan lupa siapa bantu awak jadi polis...
dan sampai sejauh ini dalam kerjaya awak.
Okey?
Baik, tuan.
Ke mana dia pergi?
- Ke mana tikus itu pergi? - Tidak guna.
Dia tiada di sini.
Ke mana dia pergi?
Hei, cari di setiap sudut!
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Hei, mari pergi!
Oh Tuhan, Ha Tae Sik.
Apa yang kita terlepas pandang?
(L)
Ketua Pasukan Hwang.
- Apa dia? - Saya lihat sesuatu dalam sini.
"Crotalotoxin"?
Itulah racun sama yang digunakan untuk bunuh...
Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun.
Kami telah jumpa bukti.
Kami akan singgah JFK dan terus ke sana.
(Polis Metropolitan Mucheon)
Awak sudah pulang.
Su Young,
masuk dan tukar dengan dia.
Ya, puan.
Awak jumpa bukti yang saya penjenayah itu?
Dalam tangki ikan.
Saya bunuh mereka.
Mereka khianati saya, jadi saya perlu hukum mereka.
Hei, Tae Sik.
Ini bukan cara awak mengendalikan perkara.
Kenapa awak sengaja cuba beri kami bukti?
Ya, inilah Hyun Jae yang maha kuasa.
Senjata pembunuhan...
yang bunuh Chu Won Pyeong dan Kim Pan Geun,
cap jari dan tapak kaki yang ditemui di tempat kejadian...
sangat mudah.
Mana-mana detektif boleh jumpa.
Tidak semestinya saya.
Saya tahu awak akan tangkap saya akhirnya.
Saya mahu seorang detektif cekap tangkap saya.
Kenapa awak memaksa diri...
untuk jadi penjenayah itu?
Kenapa awak berkata yang saya bukan penjenayah itu?
Awak ada bukti.
Bukankah ini lucu?
Saya mendakwa yang sayalah penjenayah itu.
Tapi awak beritahu saya perkara sebaliknya.
Apa sedang berlaku?
Kenapa dia berterusan pandang cawan minuman?
Awak tahu?
Bukti yang awak tunjuk pada saya dan pengakuan awak.
Saya tidak percaya walau satu pun.
Mari...
akhiri untuk hari ini.
Saya juga ada hak asasi manusia.
Apa patut kita buat?
Hantar dia ke sel tahanan.
- Kerja yang bagus. - Oh Tuhan.
Baik, kita ada bukti dan dia juga mengaku.
Mari pindahkan dia kepada pendakwa raya...
sebaik sahaja kita mendapat keputusan bedah siasat dari JFK.
Masih ada banyak pembolehubah.
Pembolehubah?
Racun itu tidak mencukupi untuk penjarakan dia.
Begitu juga dengan bukti motif dan keadaan dia.
Dia boleh menarik balik pengakuannya bila-bila masa...
dengan mengatakan yang dia dipaksa.
Ha Tae Sik sembunyikan sesuatu.
Kita mesti mencarinya terlebih dahulu.
Begini,
tadi, Ha Tae Sik...
telah melihat jam, terpantul pada tumbler.
Oh Tuhan, kenapa awak cakap tentang itu?
Jam?
Dia telah menangguhkan masa.
Ha Tae Sik tidak mahu Hyun Jae berada di tempat kejadian.
Adakah itu mencukupi untuk dia menyerah diri?
Sebahagian kecil bukti penting...
adalah orang.
(Polis Metropolitan Mucheon)
- Ini Cha Su Young. - Detektif Cha.
Saya menggunakan semua sumber untuk mengetahui.
Dan, saya dapatkan maklumat besar untuk awak.
Cho Bak Man? Apa yang awak dapat?
Saya dengar yang Geng Sinwol tidak waras, cuba mencari seseorang.
Itu, saya tidak tahu siapa yang mereka sedang mencari.
Baiklah. Terima kasih.
Geng Sinwol sedang mencari seseorang sekarang.
Bagaimana awak tahu?
Saya mempunyai pemberi maklumat.
Bagaimana awak boleh mempunyai pemberi maklumat?
Geng Sinwol mencari seseorang?
Ada saksi. Terdapat saksi di tempat pembunuhan itu.
Saksi?
Ha Tae Sik melengahkan masa di sini...
manakala geng dia mencari saksi.
Tapi, kenapa Geng Sinwol mencari saksi itu?
- Kenapa bukannya Geng Guwol? - Kita mesti mencari saksi dulu.
Mulai sekarang, kita akan mengawasi Geng Sinwol untuk masa yang ada.
- Ya, puan. - Ya, puan.
(Kami tidak jumpa dia.)
(Bilik Soal Siasat)
Oh Tuhan. Ini dahsyat.
Ketua Pasukan Hwang, JFK baru fakskan kita sesuatu.
- Berikan pada Hyun Jae. - Baiklah.
(Bukti)
Hei.
Apabila Chu Won Pyeong dibunuh,
dia meninggalkan mesej semasa mati.
Butang yang terjatuh dari jaket yang awak pakai sekarang.
Butang.
Saya tertanya-tanya di mana ia hilang.
Ada di dalam perut si tidak guna itu.
Ada di dalam perutnya?
Di dalam perutnya.
Saya tidak beritahu awak yang ia di dalam perutnya.
Butang ditemui di kerongkong dia.
Itu bermakna ada kemungkinan yang seseorang cuba...
jatuhkan ia dalam kerongkongnya selepas Chu Won Pyeong mati.
(Jabatan Forensik Kebangsaan)
Kenapa awak fikir dia melakukannya?
Maksud saya, kenapa dia melakukannya?
Saya bunuh dia.
Okey?
Detektif Oh,
kita bincang sebentar.
(Penguasa Kanan Choi Hyung Pil)
Awak sudah sampai.
Silakan duduk.
Bagaimana perasaannya untuk kembali?
Kenapa awak mahu jumpa saya?
Adakah saya tidak dibenarkan panggil detektif junior?
Baiklah. Bagaimana dengan soal siasat Ha Tae Sik?
Awak sudah tahu segala-galanya.
Ha Tae Sik seperti ular licik.
Dia sudah mengaku, jadi hantar dia sekarang.
Orang atasan sangat berminat dalam kes ini juga.
Saya tidak rasa mereka selesa dengan kes ini.
Siapa yang menyebabkan ketidakselesaan ini?
Adakah kerana Ha Tae Sik?
Atau...
adakah kerana saya?
Seorang detektif cekap dikembalikan jawatan.
Kenapa mereka tidak selesa?
Beritahu saya sebab sebenar kenapa awak kembali bekerja.
Untuk melindungi nyawa dan aset orang,
untuk memastikan keselamatan awam, dan sebagainya.
Anggaplah itu sebab saya.
Jika itu sahaja,
saya minta diri dulu.
Hyun Jae.
Awak masih hidup pada masa lalu?
Saya keluar dulu.
Saya ada kerja perlu dilakukan.
Maafkan saya.
Di mana kita boleh cari si tidak guna itu?
Hei, awak. Berhenti di sana.
Hei.
- Tangkap dia! - Berhenti! Awak tidak guna!
Berhenti di mana awak berada!
Hei! Berhenti lari!
Ke sini!
- Awak berdua, arah sana. - Baiklah!
Berhenti lari!
Hei, awak. Kembali ke sini!
- Kami dapat awak. - Oh Tuhan.
Hei. Kembali ke sini!
- Ke sini. - Kami dapat awak.
Awak fikir kami tidak dapat tangkap awak?
Bos, kami jumpa dia. Kami akan menangkapnya.
Hei. Awak tidak boleh buat begitu.
Jangan lakukannya. Berhenti.
Perut saya sakit.
Siapakah awak?
Awak menyertai baru-baru ini?
Awak tidak kenal saya? Itu sukar dipercayai.
Ludahkan gula-gula getah awak.
- Tangkap mereka! - Awak tidak guna.
Jangan bergerak.
Sakit.
Tidak. Saya bersama polis.
Awak baik-baik saja?
Saya melihatnya.
Pembunuhan.
Apa?
Baiklah.
Syabas.
Kita mempunyai saksi itu.
(Epilog)
Dalam kes itu,
kenapa awak memerlukan 48 jam?
Beritahulah.
Semua orang...
mempunyai rahsia yang mereka mahu sembunyikan.
Apakah rahsia itu?
Lima tahun lalu,
di Simpang Tiga Junggeon.
Ada rahsia.
Apakah rahsia itu?
(Beritahu Saya Apa Yang Awak Lihat)
Awak pasti bukan dia?
Bukan dia.
Tolong cari dia.
Dia menyerah diri,
sediakan alibi, dan sekarang mahu dilepaskan?
Dia petunjuk kita.
Kenapa dia memerlukan 48 jam?
Siapakah lelaki bertopi keledar yang dia sebutkan?
Itu kebenaran yang kita tidak lihat. Apa yang kita terlepas.
Tidak semua kebenaran boleh dilihat.
Sekiranya tidak semua yang kita lihat adalah benar,
jadi apa yang saya harus lihat?